One of the easiest ways to incorporate Complete Streets facilities is during regular maintenance projects. This 2016 guide from the FHWA highlights best practices on building on-road bikeways during resurfacing projects. Chapter 2 includes excellent graphics on weaving improvements into the regular resurfacing process.
LINK: https://www.fhwa.dot.gov/environment/bicycle_pedestrian/publications/resurfacing/